怒り

私は怒っている。

子供が戦争で命を落とすという現実への怒り。

一人の母として、想像するに耐えない。

子供の未来を奪う戦争への怒り。

それが繰り返されていることへの苛立ち。

この作品で般若が咥える布は、

日本の伝統模様を参考にしている。

これらの模様には、子の成長を願う意味がある。

戦争は、その鮮やかな色彩を燃やしてしまう。

能面「般若」を自分の怒りに重ねた。

日本の伝統芸能「能」で演者は、

この面をかけ、その役に扮する。

面にあいた小さな穴から世界を見る。

私はガラスの能面に開けた穴から、自分の故郷と現実世界を重ねる。

戦争で子を失った人の苦しみは、分からないかもしれない。

だが私は想像し続ける。自分の作品を通して。

Ich habe Wut,

auf die Wirklichkeit, dass Kinder wegen des Krieges ums Leben kommen.

Als eine Mutter ist diese Situation ist unerträglich. 

Ich habe maßloser Zorn auf der Krieg, der Zukunft den Kindern nimmt.

Und ich habe wütend auf die Welt, die immer noch den gleiche Fehler  macht.

Im mein Glaswerk haltet Hnnya im Mund ein Tuch,

in das  japanisch traditionelln Muster steht.

Das Muster hat eine Bedeutung des Wunsches nach ein Wachstum des Kindes.

Der Krieg brennt dieser Leuchtende Farbe.

Ich habe meine Wut als Hnnya dargestellt.

In traditionellen japanischen Theaters trägt Schauspieler  No-Maske und spielt eine Rolle.

Er sieht die Welt des Schauspieles durch ein klein Loch, das die Maske hat.

Auch ich sehe die Welt der Wirklichkeit durch ein Loch, das ich  das Glasscheibe durchgebohrt habe.

Ich kann ein Leid von jemand wohl nicht ,,richtig“ verstehen, wer im Krieg eigene Kinder verloren hat.

Doch ich werde es weiterhin versuchen, durch mein Werk dieses Leid mir vorzustellen.